HistoriaeAntonella Anedda Poems between natural and human history, private life and death, and about the crises of our century, from an acclaimed Italian poet. Tacitus, the brooding historian of the Roman Empire, supplies the title of Antonella Aneddas Historiae, in which she grapples with a legacy of Mediterranean displacement and violence that stretches from antiquity to the present day. Anedda writes about the aftermath of centuries of colonization, about

Emily’s just trying to make us watch better

Although Sarduy’s novels have been translated into English and received praise from such writers as Richard Howard and James McCourt

Say Translation Is Art is a treatise on literary translation that exceeds the bounds of conventional definitions of such

and Zen monks

from a psychiatric clinic to the sombre house where G’s mother must face her death

Love Is Colder than the Lake weaves together stories dreamed and experienced

Auston Stewart

and Beirut in lieu of an essay on feminism for a special issue of his magazine Zawaya on “Arab Women

Songs of Mihyar the Damascene is widely considered to be the apex of the modernist poetry movement in the Arab world

constructing a shimmering haunting of tenderness

No—where are you from from

Kit Fan takes enormous risks linguistically