Hullo Bu-Bye Koko Come InKoleka Putuma, vertaling Ludo Abicht In deze tweede bundel ontwikkelt Koleka Putuma de themas uit haar eerste werk Collectief geheugenverlies verder. Ook hier gaat het over de positie van een jonge zwarte en lesbische Zuid Afrikaanse vrouw in een land dat nog nabloedt na eeuwen kolonisering en driekwart eeuw Apartheid. Maar de accenten verschuiven van het politieke en sociale leed dat nog altijd nazindert naar de moeizame opbouw van een eigen cultuur

in men's lyric texts of the renaissance

translation Robin Myers

It is a day of movements and improvisations

the poet’s widow Mrs Valerie Eliot prepared the present edition

zonder dat nog te beseffen

just like writing

Addressing a beloved in whose name it is also inscribed

an inescapable question and—ultimately—a condemnation

this is a collection of words and art that burns blindingly bright

Hiroaki Sato explores the many styles and genres of haiku on both sides of the Pacific

is a form of speech act which

In een van de gedichten wordt verhaald over het verlangen één ruimte te zijn